Оставшись дома, я не смог Противиться желанью: Мой разум манит коробок, В нём, верно, скрыта тайна!
О, как красив он, как сияет! К игрушке подбегу. Как мама спички зажигает, Так я свою зажгу.
Почему, когда дома один, У огня я хочу веселиться? Почему в небе солнца сияет рубин? Почему мне нельзя излечиться?
Меня он хватает, а я без движенья, Свои когти вонзает в мордашку мою. Я чувствую боль, я чувствую жженье, Огонь меня гложет, а я всё кричу.
О, пламя уже и одежду схватило! Горящая куртка как светоч на мне, Волос завитушки жаром спалило, И руки горят – всё тело в огне!
Почему, когда дома один, У огня я хочу веселиться? Почему в небе солнца сияет рубин? Почему я не смог излечиться?
Это пламя горит, мой крик хороня, Да, огонь явно не любит меня! Спаси же меня!
Сгорели и кости, в угли потроха, От тела осталась лишь пепла труха. Вдоль солнца пути я себя погоню, Встану и треском костра прошепчу: «Я всё-таки нравлюсь огню…»
Спасибо за ваш комментарий. Как только дойдут руки до переводов песен данной группы, то пожалуй начнем с первого альбома. Данная песня также будет рассмотрена) Спасибо за комментарий.
Предлагаю собственный перевод "Hilf mir":
ОтветитьУдалитьОставшись дома, я не смог
Противиться желанью:
Мой разум манит коробок,
В нём, верно, скрыта тайна!
О, как красив он, как сияет!
К игрушке подбегу.
Как мама спички зажигает,
Так я свою зажгу.
Почему, когда дома один,
У огня я хочу веселиться?
Почему в небе солнца сияет рубин?
Почему мне нельзя излечиться?
Меня он хватает, а я без движенья,
Свои когти вонзает в мордашку мою.
Я чувствую боль, я чувствую жженье,
Огонь меня гложет, а я всё кричу.
О, пламя уже и одежду схватило!
Горящая куртка как светоч на мне,
Волос завитушки жаром спалило,
И руки горят – всё тело в огне!
Почему, когда дома один,
У огня я хочу веселиться?
Почему в небе солнца сияет рубин?
Почему я не смог излечиться?
Это пламя горит, мой крик хороня,
Да, огонь явно не любит меня!
Спаси же меня!
Сгорели и кости, в угли потроха,
От тела осталась лишь пепла труха.
Вдоль солнца пути я себя погоню,
Встану и треском костра прошепчу:
«Я всё-таки нравлюсь огню…»
Спасибо за ваш комментарий. Как только дойдут руки до переводов песен данной группы, то пожалуй начнем с первого альбома. Данная песня также будет рассмотрена) Спасибо за комментарий.
Удалить